1
00:00:00,306 --> 00:00:05,540
في 28 يونيو 1914، كانت أوروبا على قيد الحياة
فترة من الازدهار السلمي.

2
00:00:07,193 --> 00:00:10,806
وبعد 37 يومًا، كانت الدول في حالة حرب.

3
00:00:13,193 --> 00:00:18,289
في ذلك الوقت، فقط حفنة من
عرف الناس ما كان يحدث.

4
00:00:20,832 --> 00:00:25,836
Subs4you وSerial Crush موجودان:
37 يومًا 1X01 - شهر واحد في الصيف

5
00:00:27,419 --> 00:00:33,182
ترجمة: MarziaTop، أناليسوتا، 7aky86،
سارة، جوليا.23، جلو، فرانكيويني

6
00:00:35,145 --> 00:00:38,636
مراجعة: فيديريكا.1991

7
00:01:55,171 --> 00:02:01,043
لقد حسبت ذات مرة أن مكتب
وتتلقى الخارجية 250 برقية كل ساعة.

8
00:02:04,321 --> 00:02:07,158
مما يعني 6000 برقية في اليوم.

9
00:02:07,576 --> 00:02:09,798
أو 42000 كل أسبوع ... 

10
00:02:14,357 --> 00:02:17,679
كنت تعتقد أنني بلاد فارس، أليس كذلك؟
لقد حصلت على ترقية!

11
00:02:18,103 --> 00:02:23,319
…وهذا هو المقصود
2,190,000 برقية كل عام.

12
00:02:24,052 --> 00:02:26,198
أعتقد بريطانيا العظمى
يحمل أعظم تدفق.

13
00:02:26,199 --> 00:02:30,497
يجب أن نكون شاكرين لهذا، ونعطي
مرحبا بكم في هذا الطوفان من المعلومات.

14
00:02:31,706 --> 00:02:33,723
الأزمة السياسية في الأرجنتين.

15
00:02:34,118 --> 00:02:39,182
إلغاء العبودية في سيام. أنا أحبه.
يجعلني أشعر وكأنني أعمل في مركز العالم

16
00:02:39,302 --> 00:02:42,718
وأستطيع أن أعرف ما يحدث،
لحظة حدوث ذلك.

17
00:02:42,719 --> 00:02:44,917
في غضون ساعات قليلة، بطبيعة الحال.

18
00:02:45,287 --> 00:02:45,899
لكن،

19
00:02:46,338 --> 00:02:49,491
كلمتي، إنه حقًا رقم
عدد هائل من البرقيات! 

20
00:02:55,792 --> 00:02:58,454
- هل يمكنك القيام بها على الفور، موريل؟
- لو سمحت؟

21
00:02:58,574 --> 00:02:59,603
لو سمحت.

22
00:03:00,126 --> 00:03:05,215
وهذا على وجه الخصوص، استقبل في لندن
من القنصلية البريطانية في سراييفو،

23
00:03:05,228 --> 00:03:08,878
في 28 يونيو 1914.
إذا كنت صادقا،

24
00:03:08,879 --> 00:03:13,078
اغتيال الأرشيدوق
فرانز فرديناند في سراييفو.

25
00:03:15,109 --> 00:03:18,998
من الممتع القراءة في وجبة الإفطار،
ولكن نسيها وقت الشاي. 

26
00:03:18,999 --> 00:03:19,817
شكرًا لك.

27
00:03:19,937 --> 00:03:22,919
أو على الأقل هذا ما اعتقدته.
مثل أي شخص آخر تحدثت معه حول هذا الموضوع.

28
00:03:25,330 --> 00:03:28,445
لكنه لم ينسى.
وأعتقد أنه لن يكون كذلك أبدا.

29
00:03:30,136 --> 00:03:32,013
28 يونيو 1914

30
00:03:34,234 --> 00:03:36,545
37 يوما للحرب

31
00:03:39,091 --> 00:03:43,639
إنه مكان سحري، كما تعلم، وفي بعض الأحيان يجب أن أمنح نفسي فرصة
قرصت لأذكر نفسي بأنني هنا حقًا.

32
00:03:43,864 --> 00:03:45,867
عامين فقط منذ الملوك،

33
00:03:45,987 --> 00:03:49,918
موظف في القسم الثاني
أو كما قد يقول البعض

34
00:03:50,038 --> 00:03:52,478
في المملكة العظيمة
مستقلة عن الشؤون الخارجية.

35
00:03:52,479 --> 00:03:54,362
ماذا يوجد في صندوق هنري؟ أنابيب الرصاص؟

36
00:03:54,375 --> 00:03:58,589
ولم أكن بعد من بين المقاتلين،
لكني أجلس بالقرب من الحلبة

37
00:03:58,601 --> 00:04:00,238
إذا كنت تحب الملاكمة.

38
00:04:00,239 --> 00:04:01,586
أكتاف مستقيمة.

39
00:04:02,237 --> 00:04:04,024
بلا شك هذا بالنسبة لي، أليك.

40
00:04:04,037 --> 00:04:06,558
- نعم هذا صحيح يا سيدي.
- دعنا نذهب إلى مكتبي.

41
00:04:06,559 --> 00:04:08,919
هذا هو رئيسي، السير آير كرو.

42
00:04:08,934 --> 00:04:10,558
إذن ماذا لدينا؟

43
00:04:10,678 --> 00:04:13,806
الوكيل المساعد
من مكتب الشؤون الخارجية.

44
00:04:14,266 --> 00:04:17,218
ولد في ألمانيا وتلقى تعليمه في برلين ولكن الآن

45
00:04:17,742 --> 00:04:19,798
إنه إنجليزي أكثر من أي واحد منا.

46
00:04:20,173 --> 00:04:21,238
جيد، جيد.

47
00:04:21,754 --> 00:04:23,983
لقد تعلمت أن أراقب
سيدي آير بعناية ...

48
00:04:23,998 --> 00:04:27,544
لأن الجميع يعلم أنه أ
رجل لامع، بما في ذلك نفسه.

49
00:04:27,664 --> 00:04:28,599
هل تعلم ذلك

50
00:04:29,441 --> 00:04:32,038
هل كنت سأتنبأ بشيء كهذا؟

51
00:04:32,781 --> 00:04:36,751
وصل هذا الرجل إلى إنجلترا في
17 عامًا لا يزال يتحدث الألمانية،

52
00:04:36,764 --> 00:04:39,636
وشرع في ذلك
امتحان الخدمة المدنية.

53
00:04:39,910 --> 00:04:42,598
كما اعتقدت. متهور,
متهور، متهور.

54
00:04:43,452 --> 00:04:45,145
أعتقد أنه يحبني.

55
00:04:45,265 --> 00:04:47,239
لقد جئت إلى هنا بمنحة دراسية.

56
00:04:47,537 --> 00:04:49,212
منبوذ تقريبا.

57
00:04:49,987 --> 00:04:50,931
انظر هنا.

58
00:04:51,289 --> 00:04:53,484
يوم 28 هو يوم عطلة في صربيا.

59
00:04:54,400 --> 00:04:57,349
يا لها من لحظة لأريدوكا
للذهاب إلى سراييفو.

60
00:04:58,727 --> 00:05:01,369
- متهور يا سيدي.
- نعم متهور.

61
00:05:02,430 --> 00:05:03,336
لذا...

62
00:05:04,460 --> 00:05:06,446
- هل هو مهم أم لا؟
- نعم إنه كذلك.

63
00:05:06,906 --> 00:05:09,984
مهم بما فيه الكفاية للتنبيه
وزير الخارجية؟

64
00:05:10,104 --> 00:05:11,777
- فورا؟
- فورا.

65
00:05:14,539 --> 00:05:15,199
لا.

66
00:05:21,342 --> 00:05:23,793
أعتقد أنك تريد أن تفكر في الأمر أكثر.

67
00:05:23,913 --> 00:05:24,785
لو سمحت.

68
00:05:25,515 --> 00:05:29,599
- سأترك كرو، هل الأمر عاجل؟
- يتعلق الأمر بالبوسنة، أيها السكرتير.

69
00:05:29,829 --> 00:05:31,590
أعتقد أنه يمكن الانتظار.

70
00:05:32,762 --> 00:05:33,630
حقًا؟

71
00:05:34,600 --> 00:05:35,666
تعال معي للخارج بعد ذلك.

72
00:05:35,678 --> 00:05:39,638
هذا هو السير إدوارد جراي،
وزير الخارجية الليبرالي.

73
00:05:39,758 --> 00:05:43,429
باعتباره رجل دولة،
يعتقد، الإعجاب والاحترام.

74
00:05:43,438 --> 00:05:44,638
بلاد ما بين النهرين الدقيقة.

75
00:05:44,758 --> 00:05:47,200
وسوف تحتاج إلى النص الفارسي
أول شيء صباح الغد.

76
00:05:47,201 --> 00:05:48,107
رجل نبيل.

77
00:05:49,434 --> 00:05:52,118
- إذن من أراد موته؟
- كثير من الناس.

78
00:05:52,482 --> 00:05:56,198
لم يكن فرانز فرديناند رجلاً
ودية. لقد صنع أعداء بسهولة.

79
00:05:56,318 --> 00:05:59,481
ماذا يخبرك حدسك؟
الكروات؟ المسلمين؟

80
00:05:59,601 --> 00:06:01,435
- أنا أشك في ذلك.
- المجريون؟

81
00:06:02,192 --> 00:06:04,592
- ممكن.
- ربما الصرب إذن؟

82
00:06:04,598 --> 00:06:07,193
- هذا هو المكان الذي أود أن أضع فيه كل أموالي.
- أنا أيضاً.

83
00:06:07,446 --> 00:06:10,178
السؤال هو: كيف
هل سيأخذها النمساويون؟

84
00:06:10,298 --> 00:06:14,439
سيكون عليك أن تعطيني إجابة جدا
قصيرة ولكنها قاطعة للغاية.

85
00:06:14,663 --> 00:06:17,178
كيف يأخذون كل خيبة الأمل.

86
00:06:18,290 --> 00:06:21,558
إدانة هستيرية، عرض
الباروك للغاية من الألم

87
00:06:21,559 --> 00:06:23,998
- وطلب التعويض المالي.
- من؟

88
00:06:23,999 --> 00:06:26,118
من يمكنهم إلقاء اللوم عليه.

89
00:06:26,488 --> 00:06:28,689
- لا نريد أن تكون صربيا، أليس كذلك؟
- لا.

90
00:06:28,701 --> 00:06:30,860
- سيكون الأمر معقدا.
- سيكون.

91
00:06:30,980 --> 00:06:31,599
نعم.

92
00:06:31,719 --> 00:06:35,718
يوجد في النمسا عدد كبير جدًا من المتمردين
الصرب داخل حدودها

93
00:06:35,719 --> 00:06:38,571
للذهاب وإطلاق العنان لأحد
كما أنه يقاتل في الخارج.

94
00:06:38,691 --> 00:06:40,958
- هل يجب أن نقلق؟
- ينبغي أن نكون كذلك دائما.

95
00:06:40,959 --> 00:06:42,741
ولكن هل يمكنني الاستمتاع بالعشاء؟

96
00:06:48,479 --> 00:06:53,089
كما تعلمون، قد يكون السير إدوارد كذلك
كان الرجل الأسوأ حظًا في إنجلترا.

97
00:06:53,997 --> 00:06:57,227
توفيت زوجته مؤخرا
السقوط من الحصان.

98
00:06:57,347 --> 00:06:59,878
- كيف حال صديقك؟
- جيد جداً سيدي .

99
00:06:59,879 --> 00:07:01,846
نأمل أن نراه مرة أخرى هنا قريبا.

100
00:07:01,859 --> 00:07:04,451
وكان أخوه الأكبر
مزقها الأسد إلى أشلاء،

101
00:07:04,571 --> 00:07:08,079
وكان شقيقه الأصغر
تمزقها الجاموس.

102
00:07:09,986 --> 00:07:12,741
يكفي تلك مآسي
لكسر الرجل، ولكن

103
00:07:13,684 --> 00:07:16,007
الرمادي بطريقة أو بأخرى
تمكن من التسامح معهم.

104
00:07:16,020 --> 00:07:19,744
ذلك الرجل الفظيع، آير كرو،
أراهن أنه يرى ذلك

105
00:07:19,758 --> 00:07:22,320
فرصة للبقاء على مقربة من الألمان.

106
00:07:22,332 --> 00:07:26,038
يكفي يا عزيزي، لقد جاء السير إدوارد
هنا للراحة، وليس للحديث عن العمل.

107
00:07:26,039 --> 00:07:30,038
ماذا تقول، إنه يحب فعل ذلك. أنتم جميعًا
تحب القيام بذلك. انظر إلى ديفيد هناك.

108
00:07:30,158 --> 00:07:33,598
تريد مني أن أقرأ القصائد
الويلزية؟ لا أنت لا تريد ذلك.

109
00:07:33,599 --> 00:07:36,593
هل تريد مني أن أقول لنا بعض الأشياء
القيل والقال من الشؤون الخارجية!

110
00:07:36,606 --> 00:07:41,187
لا يمكنك أبدًا معرفة الفرق بين العشاء و
اجتماع مجلس الوزراء، على الرغم من أننا نرغب في ذلك

111
00:07:41,200 --> 00:07:45,227
احصل على بعض من حكمتك الأنثوية
مارجوت، هناك فرق كبير!

112
00:07:45,347 --> 00:07:46,719
يا للأسف!

113
00:07:46,987 --> 00:07:51,276
لكن على الأقل أخبرني بهذا يا سيدي
إدوارد، هل تقول صربيا أم صربيا؟

114
00:07:52,396 --> 00:07:55,051
مع B من "Barbaro"، o
مع V في "فيلانو"؟

115
00:07:55,061 --> 00:07:56,486
لم أستطع أن أقول.

116
00:07:56,606 --> 00:08:01,572
- البعض يكتبها بحرف B والبعض الآخر بحرف V
- التايمز تفضل V.

117
00:08:01,585 --> 00:08:03,758
أبدًا، في صحيفة مانشستر جارديان يكون التصنيف B.

118
00:08:03,878 --> 00:08:06,278
وتقول أخبار العالم
"من يهتم بحق الجحيم؟"

119
00:08:06,398 --> 00:08:08,239
- عن الإملاء؟
- كل شئ!

120
00:08:09,566 --> 00:08:11,838
لم أقسم على ذلك
ولا مارجوت.

121
00:08:11,839 --> 00:08:13,781
يجب عليك توضيح هذه الأمور.

122
00:08:13,792 --> 00:08:17,198
الكلمة التي بها أخطاء إملائية هي مثل واحدة
الوجه المنسي. إهانة خطيرة.

123
00:08:17,318 --> 00:08:20,081
بالضبط ما أ
رجل سوف يذهب إلى الحرب.

124
00:08:20,094 --> 00:08:20,898
بالكاد.

125
00:08:21,128 --> 00:08:24,438
يبدو أن هؤلاء الصرب
مثل قتل أفراد العائلة المالكة على أي حال.

126
00:08:24,558 --> 00:08:28,438
- ما زلنا لا نعرف ما إذا كانوا هم الصرب.
- نعم، ولكن مارجوت على حق.

127
00:08:28,558 --> 00:08:32,932
إنهم مبتهجون بالعنف، العنف الحقيقي،
ليس فقط الفكرة. أهل ونستون!

128
00:08:33,979 --> 00:08:37,706
ملكهم الكسندر
ذبح في الغرف الملكية.

129
00:08:38,651 --> 00:08:39,953
جنبا إلى جنب مع زوجته.

130
00:08:40,438 --> 00:08:42,959
كلاهما ألقي من النافذة.

131
00:08:42,965 --> 00:08:46,998
إنها أرض الاشتباكات الإقطاعية. واحد يجادل
الإرادة والبنادق مرسومة.

132
00:08:47,118 --> 00:08:50,758
حجة على أرض لا قيمة لها
وعلى الفور أخرجوا سكاكينهم.

133
00:08:50,878 --> 00:08:53,598
والماضي المرير موجود في كل مكان..

134
00:08:53,789 --> 00:08:57,885
- يهدد باحتقان الحاضر.
- يا إلهي، إنها تبدو مثل أيرلندا تمامًا.

135
00:08:57,898 --> 00:09:01,158
- من فضلك، هل يمكننا تجنب الحديث عن ذلك؟
- تفضل.

136
00:09:01,173 --> 00:09:04,844
بالتأكيد يا عزيزتي، ولكن دعني أقول ذلك
لو كنت رئيسا للوزراء

137
00:09:04,874 --> 00:09:08,850
في مكانك، كنت قد قتلته بالفعل
قادة قوة أولستر التطوعية.

138
00:09:08,864 --> 00:09:09,906
نعم، كان سيفعل ذلك.

139
00:09:10,026 --> 00:09:14,543
وأي شخص آخر يريد استخدام
الأسلحة لإلغاء قرارات

140
00:09:14,556 --> 00:09:17,162
- مجلس العموم البريطاني.
- مجزرة.

141
00:09:17,167 --> 00:09:19,175
الحل الأمثل للمشكلة الأيرلندية!

142
00:09:19,188 --> 00:09:21,213
ولكن سيكون هناك دماء.

143
00:09:21,220 --> 00:09:25,216
لكم جميعا ترك الأمر
أبعد من ذلك. السؤال الوحيد هو لمن؟

144
00:09:26,757 --> 00:09:28,004
شكرا لك، مارجوت.

145
00:09:29,800 --> 00:09:34,054
الليلة أبقى أوراقه مخفية
بالقرب من الصدر، السير إدوارد.

146
00:09:35,366 --> 00:09:36,183
لذا،

147
00:09:37,068 --> 00:09:38,153
من فضلك،

148
00:09:38,970 --> 00:09:40,706
أعطني شيئا لأخذه.

149
00:09:41,546 --> 00:09:44,942
- أيرلندا ليست مسؤوليتي، مارجوت.
- أنا لا أتحدث عن ذلك.

150
00:09:44,954 --> 00:09:49,207
سوف يعارض الحكم الذاتي أولستر و
قادة المحافظين، وسيكون هناك رهيب

151
00:09:49,216 --> 00:09:51,169
حرب أهلية بالطبع.

152
00:09:51,935 --> 00:09:52,586
الآن

153
00:09:52,599 --> 00:09:53,863
أريد أن أعرف

154
00:09:54,526 --> 00:09:56,789
حادثة الاغتيال في سراييفو.

155
00:09:58,358 --> 00:10:01,479
- هل يجب أن أقلق؟
- حسنًا، لا أرى السبب.

156
00:10:03,239 --> 00:10:06,768
حسنا، الآن أنا قلقة.
إنه كتاب مفتوح بالنسبة لي.

157
00:10:07,823 --> 00:10:11,720
حسنًا، أتمنى ألا أكون كذلك
يمكن التنبؤ بها مع الدبلوماسيين الأجانب.

158
00:10:12,036 --> 00:10:12,853
ثم،

159
00:10:13,657 --> 00:10:15,792
ماذا يخطط
وزارة الخارجية؟

160
00:10:15,912 --> 00:10:16,954
التآمر؟

161
00:10:17,733 --> 00:10:20,806
ونحن نعلم جميعا أنه يجلس على
جبل من الأسرار.

162
00:10:21,752 --> 00:10:25,257
لا أحد يخطط لشيء،
مارجوت، ولكنني أضمن لك أنه إذا كان هذا

163
00:10:25,271 --> 00:10:29,874
يجب أن يكون لدى البلاد شيء منها
تقلق، عليك أن تكون أول من يعرف.

164
00:10:30,238 --> 00:10:31,693
- إدوارد.
- شكرًا لك.

165
00:10:31,706 --> 00:10:33,353
ليلة سعيدة، ونستون.

166
00:10:33,709 --> 00:10:34,539
إدوارد.

167
00:10:35,839 --> 00:10:37,268
ليلة سعيدة يا ديفيد.

168
00:10:45,541 --> 00:10:49,997
والحمد لله أنني لست متزوجا منها.
لو كنت كذلك لكنت بالفعل أرمل.

169
00:10:51,905 --> 00:10:53,003
آسف يا إدوارد.

170
00:10:53,500 --> 00:10:55,492
غير لائق تماما مني.

171
00:10:57,718 --> 00:11:00,443
ولكن يجب أن أقول ذلك، وآمل
إنهم في الحقيقة ليسوا الصرب.

172
00:11:01,023 --> 00:11:05,862
وإلا فإن النمسا لن تكون سعيدة طالما
ولن تتمركز قواته في بلغراد.

173
00:11:06,158 --> 00:11:07,524
لست متأكدا.

174
00:11:08,273 --> 00:11:11,312
وبعد ذلك سيكون لدينا الروس الذين يهددون بالحرب.

175
00:11:12,084 --> 00:11:15,200
لا نريد أ
مثل هذه الجبهة المشتركة السلافية.

176
00:11:15,320 --> 00:11:19,290
لا أستطيع أن أصدق أن هذه هي النمسا
من الغباء أن يسبب كل هذا.

177
00:11:23,626 --> 00:11:25,681
- ليلة سعيدة، إدوارد.
- طاب مساؤك.

178
00:11:26,268 --> 00:11:29,358
أنا متأكد من أنك سوف تجعلنا فخورين
إذا تم استدعائي للاستجواب.

179
00:11:37,869 --> 00:11:40,940
هل مازلت مستيقظًا يا ويليام؟ لم تكن هناك حاجة.

180
00:11:40,945 --> 00:11:41,889
هذا أنا.

181
00:11:43,515 --> 00:11:46,286
- كرو؟
- رجالك سمحوا لي بالدخول.

182
00:11:47,703 --> 00:11:48,647
ما هذا؟

183
00:11:49,017 --> 00:11:51,698
لقد كنت على حق، لقد كان صربيًا.

184
00:11:55,610 --> 00:12:01,367
من الواضح أن الطالب الشاب أ
متعصب، ربما فوضوي، لا أتذكر.

185
00:12:01,654 --> 00:12:06,805
المبدأ، على ما أعتقد. التفاصيل هي
الجميع هنا، كما هم.

186
00:12:08,964 --> 00:12:12,410
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
قبل صحف صباح الغد.

187
00:12:12,683 --> 00:12:13,768
شكرا كرو.

188
00:12:18,446 --> 00:12:23,285
قاتل الأرشيدوق هو جافريلو
برينسيب، وهو من صرب البوسنة وأ

189
00:12:23,686 --> 00:12:28,984
لا أحد، ولكن لا أحد مع
فكرة قوية جدا في الواقع.

190
00:12:29,644 --> 00:12:33,755
وكان برينسيب يعتقد أن البوسنة ستفعل ذلك
كان ينبغي أن تكون جزءا من مملكة صربيا

191
00:12:34,163 --> 00:12:38,018
وأنه بالعنف سينجح
للتخلص من مقاطعة اللوردات

192
00:12:38,138 --> 00:12:41,992
النمساويون, العنف الذي هو وله
كان الأصدقاء على استعداد لإلحاق.

193
00:12:44,193 --> 00:12:49,384
الضحية المختارة كان هذا الرجل،
الأرشيدوق فرانز فرديناند,

194
00:12:49,642 --> 00:12:55,719
وريث عرش هابسبورغ ورمزا
كل ما كان يكرهه برينسيب فيما يتعلق بالسيادة

195
00:12:55,732 --> 00:13:01,272
النمساوي... الغطرسة، الغطرسة،
و... حسنًا، الحقيقة المطلقة لـ

196
00:13:01,392 --> 00:13:05,037
للنظر في الصرب في
مقاطعة عرق أدنى.

197
00:13:05,356 --> 00:13:08,872
وكان من الجنون زيارة شخص ما
هابسبورغ في سراييفو في ذلك اليوم بالذات

198
00:13:08,886 --> 00:13:14,107
من بين كل الأيام، كان يوم 28 هو الأكثر
مهم في التقويم الصربي.

199
00:13:14,227 --> 00:13:16,008
يوم القديس فيتوس.

200
00:13:17,048 --> 00:13:20,674
يبدو الأمر كما لو أن ملكًا إنجليزيًا قد دخل
الزي القتالي في دبلن

201
00:13:20,704 --> 00:13:23,699
في عيد القديس باتريك.
عمل من أعمال التدمير الذاتي.

202
00:13:24,763 --> 00:13:27,718
ومع ذلك، فإن هذا المجنون سيكون
من الأفضل أن أهرب.

203
00:13:27,838 --> 00:13:32,401
لقد فقد القتلة الشباب الشجاعة و
كل ما رآه برينسيب في السيارة

204
00:13:32,431 --> 00:13:35,222
كان الأرشيدوق واحدًا
طمس أن أزيز بها.

205
00:13:36,941 --> 00:13:43,120
بعد أن تراجع إلى الحانة، كان كذلك بالتأكيد
التفكير في ما يمكن أن يحدث.

206
00:13:45,323 --> 00:13:46,319
ولكن بعد ذلك...

207
00:13:46,719 --> 00:13:51,353
من خلال بعض تطورات القدر الشريرة
حصل الصبي على فرصة ثانية.

208
00:13:52,173 --> 00:13:54,053
- العودة، العودة!
- حسنًا.

209
00:13:54,173 --> 00:13:57,873
لقد ضاع سائق الأرشيدوق في
المركز التاريخي للمدينة، والسيارة،

210
00:14:00,530 --> 00:14:05,197
وحتى الآن أشعر بالرغبة في البكاء
ومضحك، ولكن السيارة ظلت عالقة

211
00:14:05,206 --> 00:14:08,419
مباشرة خارج البار
حيث يقع برينسيب."

212
00:14:23,945 --> 00:14:28,222
الطلقات التي أطلقها الصبي،
تم سماعهم في جميع أنحاء سراييفو.

213
00:14:29,650 --> 00:14:32,400
أقسم أنهم كانوا متساوين
الأعلى صوتًا في برلين.

214
00:14:32,520 --> 00:14:35,063
32 يوما للحرب

215
00:14:43,493 --> 00:14:48,629
بالنسبة للنمسا، كانت حليفتنا ومن أجلها
فرانز فرديناند، صديقنا.

216
00:14:50,389 --> 00:14:51,438
صباح الخير.

217
00:14:51,448 --> 00:14:54,704
بالنسبة لمعظم زملائي
في مستشارية الرايخ الألماني،

218
00:14:54,716 --> 00:14:59,055
كان الأمر كما لو أننا أطلقنا النار على أنفسنا.

219
00:15:02,087 --> 00:15:05,151
كان هناك عدد قليل جدا من مثل
لي في الحكومة الإمبراطورية.

220
00:15:07,752 --> 00:15:09,801
أنا أعتبر نفسي ليبراليا.

221
00:15:10,586 --> 00:15:14,916
وتم تصور الليبرالية
مثل السم هنا

222
00:15:20,654 --> 00:15:24,203
أود أن أجعلها وطني
ديمقراطية حقيقية.

223
00:15:24,934 --> 00:15:30,376
هذا ما ينبغي أن يصبح، سيكون
بما فيه الكفاية لرؤيتي أرسلت بعيدا.

224
00:15:31,259 --> 00:15:35,599
هذا هو السبب في أنها لا تزال مؤسسة
بروسية وليست ألمانية.

225
00:15:39,597 --> 00:15:42,066
فهو الرجل المسؤول عن كل شيء..

226
00:15:43,193 --> 00:15:47,183
المستشار الإمبراطوري,
ثيوبالد فون بيثمان هولفيج.

227
00:15:47,760 --> 00:15:50,188
الامبراطور يريد ذلك
معرفة عنوان الكتاب،

228
00:15:50,454 --> 00:15:53,262
وليس الفصل والآية. هذا.

229
00:15:53,607 --> 00:15:57,681
لقد أنفق بيثمان هولفيج كل شيء
الحياة في الخدمة المدنية البروسية.

230
00:15:58,270 --> 00:16:02,255
لقد كان واسع المعرفة وكان يعرف ذلك
كان من الممكن أن يحدث مقتل سراييفو

231
00:16:02,285 --> 00:16:04,958
لمست شخصيا قيصرنا.

232
00:16:05,635 --> 00:16:06,657
لقد كانوا أصدقاء.

233
00:16:06,669 --> 00:16:10,010
لقد كانوا أكثر من ذلك بكثير
أصدقاء. رفاق الصيد.

234
00:16:10,518 --> 00:16:13,316
ماذا سيحدث للسكان
من الظباء البوهيمية؟

235
00:16:13,436 --> 00:16:16,593
في يوم من الأيام، ربما الأطفال
سوف يريدون معرفة الجواب.

236
00:16:16,902 --> 00:16:21,259
سوف تكون قادرًا على إخبارهم أنه تم القضاء عليهم
خلال عطلة نهاية الأسبوع المجيدة

237
00:16:21,391 --> 00:16:24,813
- من الأرشيدوق وإمبراطورنا.
- هل نجحوا؟

238
00:16:25,287 --> 00:16:30,078
من المستحيل قتل الكثير من الكائنات
الكائنات الحية ولا تسبب أي نوع من التأثير.

239
00:16:31,913 --> 00:16:36,164
لكن الهدية الخاصة
كان بيثمان هولفيج مطيعًا.

240
00:16:37,832 --> 00:16:39,597
طاعة الرجل المناسب.

241
00:16:41,438 --> 00:16:43,198
الطاعة لهذا الرجل...

242
00:16:44,562 --> 00:16:46,395
القيصر فيلهلم الثاني.

243
00:16:48,217 --> 00:16:49,597
كلكم تعرفونه.

244
00:16:50,982 --> 00:16:53,606
أكبر أحفاد الملكة فيكتوريا.

245
00:16:54,362 --> 00:16:57,998
الذراع اليسرى ذبلت مع
الذي تم سحبه إلى الحياة

246
00:16:58,028 --> 00:17:00,217
بواسطة قابلة مذعورة.

247
00:17:00,888 --> 00:17:02,679
وأشار الشارب إلى السماء.

248
00:17:06,616 --> 00:17:08,898
لقد كان دائما لغزا
بالنسبة لنا على أي حال.

249
00:17:11,274 --> 00:17:13,759
لا جريمة أسوأ.

250
00:17:15,229 --> 00:17:18,548
ليس هناك جريمة أسوأ.

251
00:17:20,197 --> 00:17:23,518
يهاجم Regicide القمة
من الحياة الحضارية.

252
00:17:23,744 --> 00:17:25,340
عندما تقتل ملكاً

253
00:17:26,027 --> 00:17:28,959
تقتل الترتيب الذي
يجد الناس كل معنى.

254
00:17:29,192 --> 00:17:31,845
- صاحب الجلالة...
- وهؤلاء الصرب! أنا أكرههم!

255
00:17:33,540 --> 00:17:34,778
نحن نكرههم جميعا.

256
00:17:36,431 --> 00:17:39,519
أعلم أن كره شخص ما هو
سيئة للغاية، ولا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.

257
00:17:40,771 --> 00:17:42,890
لكن لا يسعنا إلا أن نكرههم!

258
00:17:47,541 --> 00:17:49,099
أخبرني عن براوننج.

259
00:17:52,037 --> 00:17:54,919
- البندقية التي أطلقت النار في سراييفو.
- نعم.

260
00:17:56,639 --> 00:17:57,392
حسنًا.

261
00:17:58,920 --> 00:18:00,771
لا نعرف على وجه اليقين، ولكن

262
00:18:00,891 --> 00:18:03,567
- ربما يبدو...
- اه! نحن نعرف ذلك!

263
00:18:06,635 --> 00:18:09,405
الرصاصة تظهر علامات
من الترسانة الملكية الصربية.

264
00:18:10,452 --> 00:18:11,879
هذا ما تخبرنا به فيينا.

265
00:18:11,876 --> 00:18:14,878
ولم يكن فتى بخيبة أمل
لسحب الزناد،

266
00:18:15,105 --> 00:18:16,853
كانت الحكومة الصربية.

267
00:18:19,179 --> 00:18:21,446
ومن الممكن أن المسدس مسروق.

268
00:18:21,566 --> 00:18:25,678
أعتقد أنه من المعروف جيدًا أنه في
أصبحت ممارسة كل مصنع في صربيا

269
00:18:25,679 --> 00:18:29,806
مخبأ للأسلحة المنهوبة
منذ الحرب الأخيرة في البلقان.

270
00:18:31,981 --> 00:18:32,670
حسنا،

271
00:18:33,615 --> 00:18:35,061
الأمير ليتشنوفسكي.

272
00:18:36,898 --> 00:18:39,464
هذا ما
يريدون منا أن نصدقهم.

273
00:18:41,152 --> 00:18:42,977
ماذا يقول مستشاري؟

274
00:18:43,730 --> 00:18:46,718
فيما يتعلق بالسياسة الإمبراطورية، سيدي،

275
00:18:47,088 --> 00:18:50,358
يجب علينا أولا أن نعرف
خط الفكر في فيينا.

276
00:18:50,702 --> 00:18:51,837
وفي الوقت نفسه،

277
00:18:52,591 --> 00:18:56,998
يجب أن نراقب الروس من أجل ما هو واضح
سبب استمرارهم في رؤية أنفسهم

278
00:18:56,999 --> 00:18:59,422
باعتبارهم "حماة الأمة الصربية".

279
00:18:59,438 --> 00:19:03,017
ونحن نعلم من التجربة ذلك
روسيا تتوتر

280
00:19:03,260 --> 00:19:05,618
في كل مرة أكون هناك
الاضطرابات في البلقان..

281
00:19:05,631 --> 00:19:08,384
ويعتقد أن هذا هو الرد المناسب
من ألمانيا،

282
00:19:08,398 --> 00:19:10,784
لننتظر ونرى كيف سيكون رد فعل روسيا؟

283
00:19:11,816 --> 00:19:14,930
- ليس هذا بالضبط ما قلته يا صاحب الجلالة.
- هذا ما كان يقصده!

284
00:19:25,771 --> 00:19:29,026
النمساويين! هم لنا
مشكلة. أليس هذا صحيحا؟

285
00:19:30,072 --> 00:19:34,956
عندما يتم دفن الجثة، سوف يفقدون
الشجاعة. وإذا خسروها هذه المرة، فسينتهي الأمر.

286
00:19:35,076 --> 00:19:40,011
كل صربي، كرواتي، بولندي، كل
الغجر الأسود الروماني والترانسيلفانيان،

287
00:19:40,024 --> 00:19:42,558
في إمبراطورية هابسبورغ،
كل سباق مع الاستياء،

288
00:19:42,559 --> 00:19:45,450
سوف يأخذ البندقية ويوجهها
مباشرة إلى القلب النمساوي!

289
00:19:45,705 --> 00:19:47,331
نحن جميعا نعرف هذا، أليس كذلك؟

290
00:19:50,163 --> 00:19:51,312
حسنا، أليس كذلك؟

291
00:19:53,094 --> 00:19:56,924
ولهذا السبب، هذه المرة، علينا أن نعطي
في فيينا قليلا من العمود الفقري.

292
00:19:58,536 --> 00:20:01,370
يجب على صربيا أن تتعلم ذلك
الخوف من آل هابسبورغ مرة أخرى.

293
00:20:01,490 --> 00:20:02,639
بالتأكيد.

294
00:20:03,257 --> 00:20:04,998
يجب أن نعلم النمسا بذلك

295
00:20:04,999 --> 00:20:08,834
مهما كان ينوي القيام به
الصرب، سوف ندعمه.

296
00:20:09,823 --> 00:20:11,912
ألن يستمروا في المماطلة؟

297
00:20:12,032 --> 00:20:14,998
ليس إذا أخبرهم بيثمان هنا
الذي يعتمد عليه دعمنا

298
00:20:14,999 --> 00:20:18,759
بقرارهم الفوري
وحاسمة ضد الصرب.

299
00:20:21,835 --> 00:20:23,163
عمل عسكري؟

300
00:20:23,533 --> 00:20:27,248
بالتأكيد عمل عسكري!
ولكن يجب أن تكون سريعة!

301
00:20:28,380 --> 00:20:30,729
ليست واحدة من مجيئهم وذهابهم المعتاد.

302
00:20:33,952 --> 00:20:35,079
انظروا إلى أنفسكم!

303
00:20:36,390 --> 00:20:38,305
الجميع قلقون بشأن روسيا.

304
00:20:41,170 --> 00:20:43,966
أين يوجد مولتك بحق الجحيم عندما تكون هناك حاجة إليه؟

305
00:20:47,707 --> 00:20:49,673
لم يكن سؤال بلاغي.

306
00:20:50,567 --> 00:20:53,998
حسنًا، الجنرال مولتكي لا يزال بالداخل
إجازة في كارلسباد، يا صاحب الجلالة.

307
00:20:54,118 --> 00:20:54,809
أوه.

308
00:20:55,703 --> 00:20:59,831
لم يفكر رئيس دولتي في المقاطعة
عطلته، مثل بقيتنا؟

309
00:21:00,999 --> 00:21:04,617
عندي موعد له في
يومين يا صاحب الجلالة.

310
00:21:06,570 --> 00:21:07,639
يا رفاق.

311
00:21:10,029 --> 00:21:12,556
توقف عن القلق بشأن روسيا.

312
00:21:15,306 --> 00:21:19,072
إذا كان هناك رجل في العالم يكرهه
قاتل الملك أكثر مني هو القيصر.

313
00:21:21,092 --> 00:21:24,845
الجنة تعلم أن عائلته رأت
ما يكفي من قتلة الملوك في وجودها.

314
00:21:27,327 --> 00:21:29,305
الأمير ليتشنوفسكي، هل تمانع؟

315
00:21:35,783 --> 00:21:39,104
- هل ستعود إلى لندن قريباً؟
- مساء الغد يا صاحب الجلالة.

316
00:21:39,224 --> 00:21:41,079
نعم، نعم، غدا، الحق.

317
00:21:42,584 --> 00:21:43,518
كما تعلمون، ماكس،

318
00:21:43,519 --> 00:21:48,078
ما يهم حقا هو ما
سيقول أبناء عمومتنا الإنجليز.

319
00:21:48,091 --> 00:21:50,199
إنهم لا يفهمون ذلك، لكننا نفهمه.

320
00:21:52,045 --> 00:21:53,219
أنظر إلى هذا.

321
00:21:55,413 --> 00:21:58,873
- هل تعرف من أين يأتي هذا البلوط؟
- أعتقد ذلك.

322
00:22:00,022 --> 00:22:02,021
إنه على وشك أن يخبرني أنه من إنجلترا.

323
00:22:02,141 --> 00:22:04,729
أوه، أفضل من ذلك بكثير، ماكس.
أفضل بكثير من ذلك.

324
00:22:05,354 --> 00:22:07,946
إنها تأتي من الربع
من السفينة انتصار نيلسون.

325
00:22:08,878 --> 00:22:10,780
إنها هدية من جدتي.

326
00:22:14,011 --> 00:22:15,850
لا يزال بإمكانك شم رائحة الملح.

327
00:22:18,761 --> 00:22:21,319
هل تعلم أن اللورد نيلسون كان يعاني من دوار البحر؟

328
00:22:21,327 --> 00:22:24,639
أنا أعاني منه أيضا. إنها ملعونة
عار علينا نحن البحارة.

329
00:22:26,977 --> 00:22:27,909
هل تعتقد ذلك

330
00:22:28,407 --> 00:22:29,805
السير إدوارد جراي

331
00:22:30,367 --> 00:22:35,559
- هل سينزعج مما حدث؟
- أوه، لقد وجدته دائمًا هادئًا جدًا.

332
00:22:37,612 --> 00:22:39,238
من السهل أن تكون، بالطبع،

333
00:22:39,655 --> 00:22:42,838
عندما تكون البطاقات على الطاولة
هم فقط كيف تريد منهم.

334
00:22:43,110 --> 00:22:44,374
هذا صحيح يا سيدي.

335
00:22:46,396 --> 00:22:47,159
نعم.

336
00:22:51,539 --> 00:22:52,995
وأنا سعيد

337
00:22:53,332 --> 00:22:54,328
ما رأيك

338
00:22:55,055 --> 00:22:57,060
أن إدوارد جراي سيحافظ على هدوئه.

339
00:23:00,907 --> 00:23:02,477
النمسا تحتاج إليها

340
00:23:03,265 --> 00:23:04,567
أن تكون محبوبا

341
00:23:05,129 --> 00:23:06,999
من القوى العظمى الأخرى.

342
00:23:07,251 --> 00:23:09,599
إنها مريضة بشدة. نحن جميعا نعرف ذلك.

343
00:23:11,249 --> 00:23:13,712
أفضل دواء هو إحضار جنودهم

344
00:23:14,569 --> 00:23:17,084
في بعض رؤوس الأموال الأجنبية،
فقط لفترة قصيرة.

345
00:23:18,461 --> 00:23:23,161
الصرب حيوانات برية، لكنهم يستطيعون ذلك
يمكن ترويضه ويمكن إعطاء الأوامر.

346
00:23:23,174 --> 00:23:25,629
لديهم موهبة خاصة للخنوع.

347
00:23:29,941 --> 00:23:31,664
أنت صديقي، ماكس.

348
00:23:33,206 --> 00:23:34,721
لقد اخترتك بنفسي من أجل لندن

349
00:23:34,718 --> 00:23:37,685
لأنني أردت أن يكون هناك
شخص يقول لي الحقيقة.

350
00:23:37,805 --> 00:23:39,784
ليس فقط ما أردت أن أسمع.

351
00:23:41,546 --> 00:23:42,273
حسنا،

352
00:23:43,218 --> 00:23:49,125
أعتقد أن غراي سوف يراقب بتعاطف
أي جهد نمساوي لمعاقبة القاتل.

353
00:23:50,239 --> 00:23:53,398
ولكن يجب أن نكون حذرين بشأن
حقيقة أن هناك دائما جزء

354
00:23:53,399 --> 00:23:57,795
في العقل الإنجليزي أن المتمردين
ضد قوة متعجرفة.

355
00:23:58,473 --> 00:24:00,924
ضد المتنمرين، إذا كنت تفضل ذلك.

356
00:24:01,675 --> 00:24:03,513
وخاصة في منطقة البلقان.

357
00:24:04,111 --> 00:24:08,401
إنها لا تزال أرض اللورد بايرون، باختصار.

358
00:24:12,439 --> 00:24:13,136
نعم.

359
00:24:13,256 --> 00:24:14,301
نعم بالتأكيد.

360
00:24:14,318 --> 00:24:17,680
يرون أمة عظيمة
الذي يضطهد صغيرا.

361
00:24:18,382 --> 00:24:22,211
تولد فيهم غريزة
وقائية، على ما أعتقد.

362
00:24:23,543 --> 00:24:26,390
ما لم بريطانيا العظمى
في حد ذاته ليس الظالم.

363
00:24:27,260 --> 00:24:29,507
ومن ثم يسمونها الأبوية!

364
00:24:31,725 --> 00:24:34,278
هناك بعض الحقيقة في هذا يا سيدي.

365
00:24:34,398 --> 00:24:36,858
نفاق الإنجليز يا ماكس!

366
00:24:37,382 --> 00:24:39,488
لا أعرف كيف يمكنك تحمل ذلك.

367
00:24:45,056 --> 00:24:47,737
30 يوما للحرب

368
00:24:48,580 --> 00:24:54,418
وبعد يومين، ظهرت الأفكار العدائية
تم إحضار القيصر بخصوص صربيا

369
00:24:54,431 --> 00:24:59,071
كتابيا ونقله إلى السفير
النمساوية في برلين.

370
00:25:00,274 --> 00:25:02,712
أنظر إليه. سعيد جدا.

371
00:25:03,395 --> 00:25:05,029
تحياتنا لفيينا.

372
00:25:05,603 --> 00:25:06,535
لماذا؟

373
00:25:07,314 --> 00:25:10,836
لأنه ينتمي إلى النبلاء
المجرية وهذا هو أسلوبهم؟

374
00:25:12,182 --> 00:25:15,666
أو ربما هي الوثيقة المذهلة
من القيصر الذي يحمله بين يديه.

375
00:25:17,800 --> 00:25:20,999
وقال "سوف ندعمك في
مهما قررت أن تفعل."

376
00:25:23,005 --> 00:25:27,659
كنا جميعا نعرف مذكرة القيصر
إلى النمسا باسم "الشيك على بياض".

377
00:25:28,873 --> 00:25:33,035
لكن في الواقع هذه الجملة لا تخصه
هل ينصف. أنها تنطوي على الاختيار.

378
00:25:37,447 --> 00:25:43,040
وبدلاً من ذلك توقعنا الأمر
للنمساويين لبدء الأعمال العدائية مع صربيا.

379
00:25:46,338 --> 00:25:50,478
بالتأكيد الإمبراطور القديم
في فيينا، فرانز جوزيف،

380
00:25:50,998 --> 00:25:52,962
لقد عمل على تسديدته الخاصة.

381
00:25:55,764 --> 00:25:58,546
وقد جلس على عرشه لمدة 66 عاما.

382
00:26:01,884 --> 00:26:04,449
ما هي الحاجة الملحة لمثل هذا الرجل؟

383
00:26:05,898 --> 00:26:09,726
لقد تم عمل شيكنا الفارغ من أجل
يتم صرفها على الفور.

384
00:26:10,721 --> 00:26:13,212
كانت هناك فرصة صغيرة
أن هذا حدث.

385
00:26:13,646 --> 00:26:14,978
لم يحدث شيء.

386
00:26:15,399 --> 00:26:18,808
لقد كانت مثل البلقان
لقد عادوا إلى النوم.

387
00:26:19,671 --> 00:26:23,207
ولم ترفع أي بندقية
لم يظهر أي مدفع.

388
00:26:23,685 --> 00:26:25,408
ولم يتحرك أي جيش.

389
00:26:30,529 --> 00:26:34,109
في رأيي، الحرب أمر مؤكد.
هناك الكثير من الأسلحة المتداولة الآن

390
00:26:34,139 --> 00:26:36,704
لإعادة السياسة إلى المعادلة.

391
00:26:37,690 --> 00:26:39,873
- ونستون؟
- نعم، هنا مشكلتنا.

392
00:26:40,152 --> 00:26:46,819
وصلت حوالي 30 ألف بندقية ألمانية
لارن، مقاطعة أنتريم، في الأشهر الأخيرة.

393
00:26:46,828 --> 00:26:50,079
الآن، قد لا يكون لدينا أي شيء
المساعدة من السلطات المحلية هناك،

394
00:26:50,109 --> 00:26:53,193
بمجرد تلك الأسلحة
في أيدي متطوعي أولستر.

395
00:26:53,223 --> 00:26:56,464
لماذا متطوعو أولستر
هل هم السلطات المحلية؟

396
00:26:56,494 --> 00:27:00,140
لا يوجد خصم أكبر من القوانين
أيرلندا من الشرطة الأيرلندية.

397
00:27:00,260 --> 00:27:02,438
الشرطة الملكية الأيرلندية.

398
00:27:02,937 --> 00:27:05,718
مخلص بشدة لستمنستر،

399
00:27:06,031 --> 00:27:08,158
حتى لا يريدون أن يكونوا.

400
00:27:08,188 --> 00:27:11,778
في رأيي أعدل احتمال لدينا
هو وجود المزيد من السفن في البحر الأيرلندي

401
00:27:11,808 --> 00:27:14,025
لمحاولة اعتراض
الاتجار بالأسلحة.

402
00:27:14,038 --> 00:27:16,884
لكنهم بالطبع كذلك
حتى الوطنيين..

403
00:27:19,491 --> 00:27:20,849
ما الأمر يا إدوارد؟

404
00:27:21,230 --> 00:27:22,954
حسنا، ربما لا شيء.

405
00:27:23,901 --> 00:27:26,496
حسنًا، يبدو أن القتلة...

406
00:27:26,740 --> 00:27:31,576
قتلة سراييفو سواء كانوا
تم تدريبهم في بلغراد.

407
00:27:32,074 --> 00:27:35,126
- اليد السوداء؟
- هذا ما يسمونه أنفسهم.

408
00:27:35,246 --> 00:27:38,914
- إنه اسم أمامي.
- لسوء الحظ، الدم ليس كذلك.

409
00:27:39,223 --> 00:27:40,052
بالضبط.

410
00:27:40,384 --> 00:27:45,894
من الواضح أن اليد السوداء لديها
أبلغت المخابرات الصربية،

411
00:27:46,343 --> 00:27:50,110
الذين يبدو أنهم قادتهم
الإرهابيين في كل شيء إلا الاسم.

412
00:27:50,140 --> 00:27:55,609
لا أعتقد أن رئيس الوزراء الصربي أو
لم يكن مجلسه يعرف شيئًا عن برينسيب

413
00:27:56,028 --> 00:27:59,245
ولا إلى أي مدى تصل هذه اليد السوداء.

414
00:28:00,075 --> 00:28:03,598
- النمساويون يعرفون كل شيء، نفترض؟
- بحسب اعتراضاتنا، نعم.

415
00:28:03,628 --> 00:28:07,518
أوه، جيد. إنه أمر إيجابي. اريد
يقولون أنهم استوعبوا الصدمة.

416
00:28:07,638 --> 00:28:10,477
ولكن لا يوجد حتى الآن أي رد فعل
رسمي من فيينا؟

417
00:28:10,597 --> 00:28:12,839
- لا شئ.
- إذن ما رأيك الذي يحدث؟

418
00:28:12,853 --> 00:28:18,602
أتصور أن الحكومتين النمساوية والصربية فعلتا ذلك
فتح قناة اتصال خاصة ه

419
00:28:18,611 --> 00:28:21,374
يحلون المشكلة فيما بينهم.

420
00:28:21,792 --> 00:28:22,430
لكن؟

421
00:28:23,960 --> 00:28:24,624
لكن؟

422
00:28:26,291 --> 00:28:29,713
أنا أنتظر أن يقول ماذا
يقول دائما في هذه المرحلة. نعم نعم؟

423
00:28:31,505 --> 00:28:33,599
ماذا أقول دائما؟

424
00:28:33,629 --> 00:28:37,412
ارتدي ما تتخيلينه
فليكن وجهه الصريح

425
00:28:37,652 --> 00:28:41,683
ويقول لي أين
أوروبا الوسطى تشعر بالقلق

426
00:28:42,104 --> 00:28:46,330
من الأفضل الاستماع إلى ما يقوله
برلين بدلاً من فيينا.

427
00:28:50,015 --> 00:28:51,969
- هل أفعل هذا؟
- وبعد ذلك يقول...

428
00:28:51,999 --> 00:28:55,211
وبالفعل لماذا لا يقول ذلك الآن
بينما أقوم بجمع أغراضي؟

429
00:28:55,544 --> 00:28:59,257
لا، أنا أعرف هذا الوجه. ليس من الضروري أن
افعلها. فقط أخبرني بهذه الجملة.

430
00:29:01,311 --> 00:29:04,918
ربما أقول شيئا مثل،
"لقد وصلت النمسا إلى هذه النقطة

431
00:29:04,930 --> 00:29:09,022
حيث لا يستطيع أن يفعل أي شيء بشأن سياسته
الأجنبية دون استشارة ألمانيا أولا."

432
00:29:11,999 --> 00:29:17,225
لكن في بعض الأحيان أذهب إلى أبعد من ذلك وأقول: "لا
السياسة النمساوية تصنع في برلين".

433
00:29:18,683 --> 00:29:20,017
- كما تعلمون جيدا.
- حسنًا.

434
00:29:20,137 --> 00:29:22,696
أنا سعيد لأنه جاء
هذا الوزن من المعدة.

435
00:29:23,079 --> 00:29:30,909
وهو يعلم أن لدي موعدًا مع فريق "الذين لا يقهرون".
في هذه الظهيرة الصيفية الجميلة،

436
00:29:31,029 --> 00:29:35,037
أنه ولا حتى ظهور
البحرية الألمانية في القناة

437
00:29:35,157 --> 00:29:37,038
سيمنعني من المشاركة.

438
00:29:37,158 --> 00:29:39,459
إنه فرانسيس دريك جدًا،
وزير الخارجية.

439
00:29:39,489 --> 00:29:42,678
كما تعلم يا كرو، يجب عليك فعلًا ذلك
البدء في حضور لعبة الكريكيت.

440
00:29:42,909 --> 00:29:45,360
إنه يعلم أشياء كثيرة عن الحياة.

441
00:29:45,771 --> 00:29:48,031
الأمير ليتشنوفسكي يحب ذلك.

442
00:29:55,936 --> 00:29:57,404
محرك الغطاء!

443
00:29:58,687 --> 00:30:01,151
كما تعلمون، هذا هو أفضل عرض في لعبة الكريكيت.

444
00:30:01,164 --> 00:30:04,144
- وفي كل المجالات الرياضية يا إدوارد؟
- أكثر أو أقل.

445
00:30:04,476 --> 00:30:08,388
- من الجميل أن نراكم مرة أخرى، ماكس.
- أنا آسف لأنني فاتني نوباتك.

446
00:30:08,622 --> 00:30:12,153
- تقصد أنك أغمضت عينيك؟
- أوه، هل انتهت بهذه السرعة؟

447
00:30:12,183 --> 00:30:14,769
أخشى أنها كانت نظيفة
رمي. لقد رأيته للتو.

448
00:30:15,596 --> 00:30:16,722
عيونك؟

449
00:30:17,408 --> 00:30:20,144
لا! لقد كانت مجرد كرة سريعة جدًا.

450
00:30:21,953 --> 00:30:24,350
دعونا نتجول هنا.

451
00:30:25,658 --> 00:30:29,489
لقد اطمأنت
بسبب صمت النمساويين.

452
00:30:29,609 --> 00:30:32,198
- أعتقد أن هذه علامة جيدة، أليس كذلك؟
- نعم.

453
00:30:32,228 --> 00:30:36,259
ويقترح نهجا مسؤولا للغاية،
البلقان هي برميل بارود.

454
00:30:36,399 --> 00:30:37,436
أنا موافق.

455
00:30:40,227 --> 00:30:41,529
هناك اثنان هنا!

456
00:30:41,649 --> 00:30:44,705
دعونا نتكهن للحظة، إذا كنت لا تمانع.

457
00:30:45,766 --> 00:30:49,598
ماذا تعتقد أنه سيحدث لو النمسا
قررت معاقبة صربيا؟

458
00:30:49,725 --> 00:30:52,172
- لمعاقبتها؟
- لتلقينها درسا.

459
00:30:52,505 --> 00:30:56,598
أنت تعتقد أن روسيا ستأتي
لمساعدة الصرب؟

460
00:30:57,024 --> 00:30:57,815
حسنا...

461
00:30:58,211 --> 00:30:59,144
يمكن.

462
00:30:59,973 --> 00:31:04,489
وإذا حدث ذلك، فرنسا
وينبغي لروسيا أن تحذو حذوها

463
00:31:05,101 --> 00:31:06,690
- و...
- سيكون متجها بريتاني

464
00:31:06,703 --> 00:31:08,522
- لمتابعة فرنسا؟
- نعم.

465
00:31:09,714 --> 00:31:11,782
سيكون مصير بريتاني
لمتابعة فرنسا؟

466
00:31:11,795 --> 00:31:12,612
نعم...

467
00:31:14,668 --> 00:31:18,798
أنت تحاول أن تجعلني أقول
أنه إذا طلبت روسيا المساعدة،

468
00:31:19,480 --> 00:31:23,659
دركي فرنسي وشرطي
سوف يظهر البريطانيون عند الباب.

469
00:31:23,994 --> 00:31:25,885
أنت تستفزني يا إدوارد.

470
00:31:26,479 --> 00:31:29,687
أخشى أنك تحاول تقريبًا
قل لي شيئا، ماكس.

471
00:31:29,701 --> 00:31:33,078
لكن صحيح أن لديكم اتفاقاً مع فرنسا.

472
00:31:33,108 --> 00:31:36,051
أنت تعلم أن لدينا ذلك، تمامًا مثل
لدينا واحدة مع روسيا.

473
00:31:36,383 --> 00:31:40,108
لكن لا شيء يربطك في حالة
أزمة؟ ما زلنا نتكهن.

474
00:31:40,228 --> 00:31:42,630
نعم، حسنًا، ليس لدي ما أخفيه.

475
00:31:42,660 --> 00:31:45,809
لدى حكومة صاحب الجلالة
التزام تجاه البرلمان

476
00:31:45,839 --> 00:31:50,024
لا لدعم الأنشطة
أسرار في الخارج، كما تعلمون.

477
00:31:50,719 --> 00:31:55,523
أعتقد في كثير من الأحيان أننا أكثر من ذلك بقليل
مفتوحة في هذا المجال مقارنة بك.

478
00:31:56,323 --> 00:31:59,358
أحيانا أتساءل ماذا
أنت الرايخستاغ لا تعرف.

479
00:31:59,388 --> 00:32:03,272
سأقول لك شيئًا، دون افتراضات.
ماذا حدث الاسبوع الماضي

480
00:32:03,302 --> 00:32:07,208
يعتمد على صيانة النمسا
من إحساسه بالتناسب.

481
00:32:07,599 --> 00:32:11,478
ومن المهم أن عاطفية
الصرب لا يزيدون إلى هذه النقطة

482
00:32:11,479 --> 00:32:14,447
الذي تجده روسيا مستحيلا
ابق بعيدا.

483
00:32:20,179 --> 00:32:20,957
إدوارد؟

484
00:32:21,511 --> 00:32:23,010
عيونك؟

485
00:32:23,362 --> 00:32:26,719
- لقد أخبرتك أنها كانت كرة سريعة جدًا.
- نعم بالطبع.

486
00:32:27,517 --> 00:32:32,042
لكن فيزيائي نورمبرغ
الذي تحدثت معه، طبيب العيون،

487
00:32:32,054 --> 00:32:36,175
يمكنه رؤيتك في أغسطس عندما تكون كذلك
في عطلة. سيكون كل شيء سريًا للغاية.

488
00:32:41,060 --> 00:32:42,196
شكرا ماكس.

489
00:32:42,606 --> 00:32:44,805
هناك أسرار يجب أن نحافظ عليها.

490
00:32:45,660 --> 00:32:49,379
كما تعلم، إدوارد، يمكننا إحضاره
إلى البرلمان، توزيع الحمولة.

491
00:32:49,499 --> 00:32:52,448
لا، لا أريد أن أفعل ذلك. على الأقل ليس بعد.

492
00:32:52,914 --> 00:32:55,646
- من حق البلديات أن تعرف.
- تأكيد.

493
00:32:55,658 --> 00:32:57,035
وسوف تريد أن تعرف.

494
00:32:57,155 --> 00:33:00,679
في الوقت الحالي، أود الاحتفاظ بها
داخل الدائرة السحرية.

495
00:33:01,418 --> 00:33:03,129
الدائرة السحرية؟

496
00:33:03,818 --> 00:33:06,818
- وأتساءل من يمكن أن يكون.
- لقد طردت كبير الخدم، أليس كذلك يا عزيزتي؟

497
00:33:06,819 --> 00:33:10,639
وزارة الخارجية؟ ركوب كرو
في وزارة الخارجية؟

498
00:33:10,975 --> 00:33:13,087
- فقط أنت وكرو؟
- من فضلك، مارجوت.

499
00:33:13,100 --> 00:33:15,581
- ملعقة أم اثنتين؟
- اه اه...

500
00:33:16,178 --> 00:33:19,905
- اثنان.
- الدبلوماسية، كل هذه الكليشيهات.

501
00:33:19,935 --> 00:33:22,788
لماذا لا تخرج
وتقول ما رأيك حقا لمرة واحدة؟

502
00:33:22,797 --> 00:33:28,470
لماذا لا تقول ما تعتقده حقًا عندما
هل ترى صديقًا يرتدي فستانًا لا يعجبك؟

503
00:33:28,485 --> 00:33:29,506
هي تفعل.

504
00:33:29,978 --> 00:33:34,051
- حسنًا، من الأفضل ترك بعض الأشياء دون أن تُقال.
- ولا حتى الحقيقة؟

505
00:33:34,052 --> 00:33:37,119
قبل كل شيء الحقيقة. أنت لا تعرف أبدا من
قد يسيء الفهم.

506
00:33:37,136 --> 00:33:38,272
الصراحة.

507
00:33:38,527 --> 00:33:42,664
نسمع هذا طوال الوقت من برلمانينا
الثانوية، إلى جانب هذا الشعار الآخر:

508
00:33:42,694 --> 00:33:44,798
السياسة الخارجية الديمقراطية.

509
00:33:44,918 --> 00:33:49,811
لم يمض وقت طويل منذ ذلك الحين
بدت الديمقراطية نفسها سخيفة.

510
00:33:50,868 --> 00:33:52,825
تخيل أنك تحاول القيام بذلك

511
00:33:53,476 --> 00:33:55,774
الدبلوماسية في تلك الظروف

512
00:33:56,302 --> 00:33:58,638
لضجيج المشاعر المشتركة؟

513
00:33:58,758 --> 00:34:00,957
سيكون هناك وفيات في كل مكان.

514
00:34:01,976 --> 00:34:03,993
نحن الجراحون.

515
00:34:04,507 --> 00:34:09,255
لقد رأينا الكثير، وأنا آسف إذا بدا الأمر كذلك
متعجرفون، ولكننا نعرف كيفية استخدام السكاكين.

516
00:34:09,677 --> 00:34:10,333
أوه.

517
00:34:12,859 --> 00:34:13,536
أوه.

518
00:34:18,959 --> 00:34:22,125
هل لديك الطباشير؟ هذه الاشياء
أنها لا تعمل كما ينبغي.

519
00:34:23,565 --> 00:34:25,771
- أنا...
- بالطبع ليس لديك.

520
00:34:25,801 --> 00:34:29,480
سيكون الأمر غريبًا جدًا لو فعلت ذلك.
شكرا لحضورك، كرو.

521
00:34:29,952 --> 00:34:33,481
أخذت الحرية في السماح لها بالوصول
Elbling استثنائية إلى حد ما.

522
00:34:37,706 --> 00:34:38,894
إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

523
00:34:40,432 --> 00:34:41,530
رئيسك.

524
00:34:43,185 --> 00:34:46,543
ولم يذهب إلى ألمانيا مطلقًا
هذه المرة كوزير للخارجية.

525
00:34:46,556 --> 00:34:50,502
ليس بالضبط. انها ليست حتى
كنت في النمسا أو روسيا.

526
00:34:51,016 --> 00:34:54,198
ويقول أنه يسمح له بذلك
احتفظ بعقل واضح

527
00:34:54,199 --> 00:34:58,369
- وأن يلعب الكرة وليس الرجل.
- مهما كان ذلك يعني،

528
00:34:58,926 --> 00:35:02,078
الاستعارات الرياضية ستكون هناك
موتنا يوما ما.

529
00:35:02,079 --> 00:35:06,399
أعترف أنني لم أفهم قط
الهوس البريطاني بالرياضة.

530
00:35:06,718 --> 00:35:11,364
مطاردة الكرة الدوارة
لا يعلمك شيئا إلا

531
00:35:11,594 --> 00:35:13,933
مثل مطاردة كرة تدور.

532
00:35:16,778 --> 00:35:19,995
يجب ألا تكون لديك أي شكوك يا كرو
هناك أشخاص مهمين جدا

533
00:35:20,025 --> 00:35:22,878
الذين معجبون بما قمت به
إلى وزارة الخارجية.

534
00:35:23,065 --> 00:35:26,718
لم يكن من الممكن أن يكون من السهل تعليمه
الحرس القديم فيما يتعلق بألمانيا.

535
00:35:26,838 --> 00:35:29,333
كانت هناك نقطة عمياء رهيبة هناك.

536
00:35:29,808 --> 00:35:31,472
أنا لست شعبية.

537
00:35:31,749 --> 00:35:32,834
أراهن.

538
00:35:33,460 --> 00:35:39,605
لا يوجد شخص قوي يحب أن يقال له
الذي خدعه الوغد.

539
00:35:40,197 --> 00:35:44,397
ومن ناحية أخرى، فإن السير إدوارد رجل نزيه.
دون أي مشاعر صعبة.

540
00:35:44,409 --> 00:35:46,358
إنه صادق للغاية.

541
00:35:46,667 --> 00:35:50,433
إنه يؤمن حقًا بهذا الدور
الشرف في الدبلوماسية.

542
00:35:50,714 --> 00:35:53,365
وهذا شيء لا يفعله الوغد
هل سأستطيع أن أسامح يوماً:

543
00:35:53,668 --> 00:35:57,013
افسد عليهم بالتكتم أو المكر وعليهم
سوف يبتسمون ابتسامة كبيرة ويتحملونها،

544
00:35:57,026 --> 00:35:58,925
وربما سوف يعجبون بك.

545
00:35:58,935 --> 00:36:03,319
لكن تغلب عليهم بالتصرف بشرف
وسوف يحترقون بالانتقام.

546
00:36:05,170 --> 00:36:07,736
هذا هو الشيء الوحيد الذي لا تعلمك إياه لعبة الكريكيت.

547
00:36:08,319 --> 00:36:11,198
أعتقد أنني على حق
في القول بأنني الوحيد

548
00:36:11,318 --> 00:36:15,409
عضو الحكومة لديه
قضى بعض الوقت مع القيصر.

549
00:36:16,175 --> 00:36:20,152
- من المحتمل.
- حسنًا، إنه يرى الحرب كطفل.

550
00:36:21,154 --> 00:36:26,878
لم يتجاوز أبدًا مرحلة الجندي اللعبة
من الرصاص، والزي الرسمي، والإشارات البحرية،

551
00:36:26,879 --> 00:36:32,478
الألوان الفوجية. من الصراع الحالي
فهو لا يعرف شيئًا ويخشى الأسوأ.

552
00:36:32,598 --> 00:36:36,388
- إذن يجب أن نعامله كطفل؟
- بمعنى معين، نعم.

553
00:36:37,225 --> 00:36:40,914
اللفتة الوحيدة التي سوف تفهم
من إنجلترا ترفع اليد.

554
00:36:42,302 --> 00:36:43,751
هذا ما أعتقده.

555
00:36:45,541 --> 00:36:48,485
وهل أخبرت السير إدوارد بكل هذا؟

556
00:36:50,135 --> 00:36:52,305
السياسة عمل غريب، أليس كذلك؟

557
00:36:53,544 --> 00:36:54,718
من هو القوي؟

558
00:36:55,369 --> 00:36:57,177
من هو الضعيف؟ وأكثر من ذلك بكثير.

559
00:36:58,979 --> 00:37:01,447
أعتقد أنه من الأفضل أن تأتي من شخص ما

560
00:37:01,567 --> 00:37:03,879
والذي لا يشكل تهديدا..

561
00:37:09,136 --> 00:37:11,957
28 يوما للحرب

562
00:37:20,237 --> 00:37:23,118
أين الجحيم هو الجنرال
متى تكون هناك حاجة إلى مولتك؟

563
00:37:23,367 --> 00:37:26,227
وهذا ما طلبه القيصر
لرجاله في برلين.

564
00:37:26,893 --> 00:37:28,638
حسنا، كان هنا.

565
00:37:28,758 --> 00:37:30,968
- عام؟
- في كارلسباد.

566
00:37:31,088 --> 00:37:33,682
- عاصفة من برلين.
- ليتم علاجه.

567
00:37:33,695 --> 00:37:36,032
- هل تريد منشفة؟
- لا شكرا لك.

568
00:37:36,152 --> 00:37:37,781
شخص ما الحصول عليه واحد.

569
00:37:42,919 --> 00:37:45,840
كل جزء منه كان كابو
من هيئة الأركان العامة...

570
00:37:49,897 --> 00:37:51,697
حتى خارج الزي الرسمي.

571
00:37:53,475 --> 00:37:56,296
وسوف أقول لك شيئا
على هذا الزي...

572
00:37:59,404 --> 00:38:03,565
وهو ليس رئيس الدولة
منصب وراثي في ألمانيا،

573
00:38:04,894 --> 00:38:07,716
لكن عم مولتك يمتلكها
ترتديه قبله.

574
00:38:09,815 --> 00:38:14,518
وفي الحرب الفرنسية البروسية
عام 1870، أجرى العم

575
00:38:14,519 --> 00:38:19,359
الجيش الألماني الذي سحق
فرنسا واحتلال باريس..

576
00:38:22,598 --> 00:38:24,720
ماذا كان يفكر ابن أخي في ذلك؟

577
00:38:27,985 --> 00:38:29,662
مثال للمتابعة؟

578
00:38:30,298 --> 00:38:31,733
عبء لتحمله؟

579
00:38:32,533 --> 00:38:33,483
كلاهما؟

580
00:38:36,028 --> 00:38:39,194
يعتقد القيصر أن الروس سيبقون بعيدًا

581
00:38:39,207 --> 00:38:43,719
وسوف يسمحون للجيش النمساوي بالاستمتاع
بيوت الدعارة في بلغراد لبضعة أسابيع،

582
00:38:44,321 --> 00:38:44,998
لا؟

583
00:38:45,444 --> 00:38:50,252
يريد الفوز دون أن يدفع الثمن.
مجرد انتصار صغير في حرب محلية.

584
00:38:50,372 --> 00:38:53,958
لكن هذا لا يمكن أن يحدث.
الروس ليسوا بهذا الغباء.

585
00:38:54,078 --> 00:38:58,328
وصدقوا فقط أن النمساويين
سوف يحلون المشاكل بالنسبة لنا.

586
00:38:58,565 --> 00:38:59,650
أنا موافق.

587
00:39:00,381 --> 00:39:04,074
إذا أردنا التغيير حقاً
توازن القوى في البلقان

588
00:39:04,700 --> 00:39:08,398
علينا أن نفكر في ما هو السعر
نحن على استعداد للدفع.

589
00:39:08,658 --> 00:39:11,420
والجيش الألماني ليس وحده هناك
للجمال.

590
00:39:12,815 --> 00:39:17,719
- إذن ستعود إلى برلين؟
- إذا فعلت هذا، كل شيء سوف يتسارع.

591
00:39:17,954 --> 00:39:18,911
بدقة.

592
00:39:18,941 --> 00:39:22,358
لكنني لا أريد أن تكون الأمور على هذا النحو
الإسراع، أريدهم أن يتباطأوا.

593
00:39:23,341 --> 00:39:27,885
الأشياء الأطول تطول
ومع صربيا، كلما زاد غضب الروس.

594
00:39:28,625 --> 00:39:33,071
مع غضب الروس، علينا أن نظهر
أقل عدوانية في الأسابيع المقبلة.

595
00:39:35,592 --> 00:39:37,478
وقال انه سوف يكون هنا لفترة من الوقت.

596
00:39:37,968 --> 00:39:40,111
- أقوى!
- ليس بهذه القوة.

597
00:39:41,867 --> 00:39:47,177
28 يوما للحرب

598
00:39:47,190 --> 00:39:48,199
27 يوما للحرب

599
00:39:48,205 --> 00:39:49,583
26 يوما للحرب

600
00:39:49,596 --> 00:39:50,662
25 يوما للحرب

601
00:39:50,678 --> 00:39:51,699
24 يوما للحرب

602
00:39:51,712 --> 00:39:52,848
23 يوما للحرب

603
00:39:52,860 --> 00:39:54,055
22 يوما للحرب

604
00:39:54,060 --> 00:39:55,153
21 يوما للحرب

605
00:39:55,158 --> 00:39:57,787
20 يوما للحرب

606
00:40:04,618 --> 00:40:09,042
لا يمكنك إرسال الإنذار النهائي الخاص بك لأنه
هل هناك حاجة للجنود في قطف العنب؟

607
00:40:12,952 --> 00:40:16,161
ماذا حدث لفكرة ذلك
هل يقوم المزارعون بالحصاد؟

608
00:40:18,072 --> 00:40:20,758
لذلك في منتصف أغسطس، خمسة أسابيع.

609
00:40:21,444 --> 00:40:24,508
ستكون جاهزًا خلال خمسة أسابيع، رائع!

610
00:40:25,035 --> 00:40:27,040
أنت تعتقد أن هناك إمكانية

611
00:40:27,647 --> 00:40:30,342
دع الصرب يعرفون ماذا
هل نتآمر في هذه الأثناء؟

612
00:40:30,639 --> 00:40:31,775
والروس؟

613
00:40:32,683 --> 00:40:35,632
سيظلون يطنون معهم
الغضب من قاتل الملك في شهر ،

614
00:40:35,638 --> 00:40:38,611
أو سيكونون هم الشجعان مرة أخرى
حماة صربيا؟

615
00:40:41,889 --> 00:40:43,133
لا تجلس!

616
00:40:46,772 --> 00:40:49,390
هذه هي الفرصة الأخيرة للنمسا.

617
00:40:49,397 --> 00:40:51,647
لذا يرجى التوضيح لإمبراطوركم،

618
00:40:52,273 --> 00:40:53,779
في كلماتك،

619
00:40:54,466 --> 00:40:59,438
وذلك ما لم يتم اتخاذ إجراء ضد بلغراد
في الأسبوع المقبل، سيكون قد فات الأوان.

620
00:40:59,741 --> 00:41:02,856
فات الأوان إلى الأبد. لا
سيكون لديك فرصة أخرى.

621
00:41:13,367 --> 00:41:15,282
انها مثل رعاية المهر.

622
00:41:21,187 --> 00:41:22,745
سريع في الإساءة،

623
00:41:23,319 --> 00:41:24,813
بطيء في التصرف.

624
00:41:25,851 --> 00:41:29,364
ليس الأمر هكذا دائمًا مع الناس
من يصر على كرامته؟

625
00:41:29,830 --> 00:41:31,639
إنه نفس الشيء مع الأمم.

626
00:41:32,579 --> 00:41:36,886
منذ اغتيال الأرشيدوق
مرت ثلاثة أسابيع كاملة

627
00:41:37,006 --> 00:41:42,279
قبل وصول إمبراطور هابسبورغ
أخيرًا لتكوين الإنذار النهائي لصربيا.

628
00:41:46,857 --> 00:41:49,836
ولكن لا تنخدع به
هذا الرباعي المثير للشفقة.

629
00:41:52,329 --> 00:41:54,556
النمسا لم تكن في عجلة من أمرها.

630
00:41:55,667 --> 00:41:58,271
لكنه ضعيف ومنحط كما كان،

631
00:41:58,889 --> 00:42:01,060
وكانت رغبته في الانتقام...

632
00:42:01,673 --> 00:42:02,719
لا يصدق.

633
00:42:03,836 --> 00:42:05,673
انتظرنا في برلين.

634
00:42:08,980 --> 00:42:11,559
لقد لعننا النمساويين
لسبتهم.

635
00:42:13,515 --> 00:42:14,335
وبعد ذلك...

636
00:42:15,113 --> 00:42:16,058
هذا!

637
00:42:16,578 --> 00:42:19,798
هذا غير مناسب. كان من الممكن أن يغزوا.

638
00:42:19,918 --> 00:42:22,080
وهذا يجعلها تبدو غير معقولة.

639
00:42:22,391 --> 00:42:23,695
غير معقول؟

640
00:42:23,936 --> 00:42:27,599
ما أرادت النمسا من
كانت صربيا إذلالًا كاملاً.

641
00:42:30,203 --> 00:42:33,907
في زنزانة بعيدة
سراييفو، كان لدى النمساويين بالفعل

642
00:42:33,918 --> 00:42:36,349
قاتل الأرشيدوق، جافريلو برينسيب،

643
00:42:36,986 --> 00:42:40,477
هو وأصحابه البائسون الذين
وما زالوا يحلمون بصربيا الكبرى.

644
00:42:42,106 --> 00:42:44,982
وقد اعترف الأولاد
لتلقي دروس الرماية

645
00:42:45,102 --> 00:42:47,653
وصندوق أسلحة في بلغراد.

646
00:42:48,035 --> 00:42:49,066
لكن الآن...

647
00:42:49,653 --> 00:42:54,554
وألقت النمسا باللوم على الأمة الصربية بأكملها
لتشغيلها وقائمة مطالبها

648
00:42:54,571 --> 00:42:58,406
بالنسبة للحكومة الصربية كان الأمر متطرفًا للغاية
أنهم لو قبلوهم

649
00:42:58,526 --> 00:43:01,826
كان الصرب قد فعلوا ذلك بالكامل
تخلوا عن استقلالهم.

650
00:43:03,596 --> 00:43:06,804
هذا إنذار لا يصدق.

651
00:43:07,101 --> 00:43:09,919
- إنها.
- كل هذا من أجل فرماناغ وتيرون.

652
00:43:10,165 --> 00:43:12,358
لن أنظر بعيدًا
من أيرلندا أيها السادة.

653
00:43:12,478 --> 00:43:14,918
أنا سعيد بذلك، إنه مستنقع مظلم.

654
00:43:15,038 --> 00:43:18,422
أراهن على الحرب الأيرلندية
أكثر من واحدة في البلقان، للأسف.

655
00:43:18,542 --> 00:43:22,569
ولكن هذا الانذار من النمسا كان
مصممة بالتأكيد ليتم رفضها.

656
00:43:22,579 --> 00:43:25,278
من المحتمل. لكن هذا
هذا لا يعني أنه سيكون كذلك.

657
00:43:25,398 --> 00:43:27,669
إذن، هل لديك سبب للأمل؟

658
00:43:28,121 --> 00:43:31,345
أعلم أن صربيا ليست في الداخل
قادرة على مواجهة الحرب.

659
00:43:31,890 --> 00:43:34,443
وأنا لا أفهم
ولا روسيا.

660
00:43:34,924 --> 00:43:37,599
لذلك ليس لديهم أي شيء آخر
بديل عن التفاوض

661
00:43:41,775 --> 00:43:44,959
أبقيهم مزودين بالشاي حتى
سيكون السير إدوارد جاهزًا.

662
00:43:45,955 --> 00:43:49,276
أوه، ولا... لا تدعهم يتحدثون مع بعضهم البعض.

663
00:43:51,093 --> 00:43:52,521
كيف...كيف أفعل ذلك؟

664
00:44:01,151 --> 00:44:04,486
لقد جمعنا السفراء
مدراء في وزارة الخارجية.

665
00:44:04,606 --> 00:44:07,101
أنت تعرف الأمير ليتشنوفسكي.

666
00:44:07,500 --> 00:44:12,308
الكونت بنكيندورف. الاسم الألماني،
لكن سفير روسيا.

667
00:44:13,622 --> 00:44:17,679
وما تقرأه التايمز
وهو الكونت مينسدورف من النمسا.

668
00:44:20,270 --> 00:44:23,838
كلهم أبناء عمومة. إنه يستحق ذلك
أن يتكرر...

669
00:44:23,958 --> 00:44:25,598
أبناء العمومة الثلاثة هنا.

670
00:44:25,983 --> 00:44:27,928
من تريد أن ترى أولا؟

671
00:44:28,048 --> 00:44:29,773
النمسا على ما أعتقد.

672
00:44:33,586 --> 00:44:37,402
الكونت منسدورف، إذا أردت
تأتي بهذه الطريقة.

673
00:44:38,639 --> 00:44:41,145
ما هذه الأمة يا سيرفيا؟

674
00:44:46,513 --> 00:44:50,068
حكومتي بعد واحدة
تحقيقات الشرطة الدقيقة

675
00:44:50,188 --> 00:44:53,831
حول مقتل الأرشيدوق لدينا
فرانز فرديناند وزوجته,

676
00:44:53,951 --> 00:44:56,972
- تم غربلة الأدلة التي تم جمعها ...
- نعم، نعم،

677
00:44:57,092 --> 00:45:00,273
ما أريد أن أعرفه هو ما
ما رأيك في هذا الإنذار.

678
00:45:01,538 --> 00:45:07,514
"يجب على الحكومة الصربية قمع أي منها
صحيفة تثير مشاعر معادية للنمسا.

679
00:45:07,952 --> 00:45:11,490
يجب منع الكل
الجمعيات الثقافية الصربية.

680
00:45:11,610 --> 00:45:16,469
عليه أن يعيد كتابة كتبه المدرسية
للقضاء على أي إشارات سلبية

681
00:45:16,589 --> 00:45:18,312
إلى ملكية هابسبورغ."

682
00:45:18,432 --> 00:45:22,038
يا له من شيء مدهش أن نسأل
إلى دولة مستقلة!

683
00:45:22,366 --> 00:45:23,829
ألا توافق؟

684
00:45:23,949 --> 00:45:27,282
يبدو الأمر كما لو كنت تتخيل ذلك
صربيا كدولة صغيرة

685
00:45:27,402 --> 00:45:29,156
مقاطعة في إمبراطوريتك.

686
00:45:29,276 --> 00:45:31,292
لا أعتقد أن هناك هذا الافتراض.

687
00:45:32,027 --> 00:45:35,370
أنت تعرف ما قلته لكرو هنا عندما
قرأت هذا منذ ساعتين؟

688
00:45:37,377 --> 00:45:41,398
أوه، أنت قلت أنه
الوثيقة الأكثر روعة على الإطلاق

689
00:45:41,518 --> 00:45:44,113
يتم إرسالها من دولة إلى أخرى.

690
00:45:44,233 --> 00:45:46,961
هل كان قبل ذلك أم بعده
هل وقعت من على كرسيي؟

691
00:45:47,788 --> 00:45:50,304
لقد تم تصميمه من أجل
ليتم رفضه، أليس كذلك؟

692
00:45:50,685 --> 00:45:52,318
لا، هو كذلك.

693
00:45:52,438 --> 00:45:54,682
نحن لا نتصرف مثل الأطفال اليوم.

694
00:45:54,802 --> 00:45:57,897
لا توجد حكومة تريد ذلك
الحفاظ على سيادتها

695
00:45:58,017 --> 00:46:00,812
- يمكن أن يقبل هذه الشروط.
- ستكون هناك ثورة.

696
00:46:00,932 --> 00:46:03,959
سيتم عزله من تلقاء نفسه
الناس أنفسهم. هل هذا ما تريد؟

697
00:46:04,079 --> 00:46:07,326
- ليس لدينا رأي في هذه الأمور...
- لأنه إذا كان الأمر كذلك،

698
00:46:07,446 --> 00:46:11,518
سيكون عليك التعامل مع شخص ما
أسوأ بكثير من بلغراد.

699
00:46:11,765 --> 00:46:14,846
سوف تدعو إلى السؤال
شخص يكرهك حقا.

700
00:46:18,240 --> 00:46:19,518
النقطة الخامسة.

701
00:46:19,638 --> 00:46:22,494
آه! اه نعم النقطة الخامسة

702
00:46:25,117 --> 00:46:26,954
كيف سيتم تحقيق ذلك؟

703
00:46:27,647 --> 00:46:32,874
اطلب حقك
على مسؤولي الدولة القيام بدور فعال

704
00:46:32,994 --> 00:46:36,394
في مراقبة المشاعر
مناهضون للنمسا في صربيا.

705
00:46:36,514 --> 00:46:40,486
هناك العديد من قوات الشرطة المتعاونة
خارج الحدود الوطنية هذه الأيام.

706
00:46:40,606 --> 00:46:42,029
أعطني القوة.

707
00:46:43,679 --> 00:46:46,205
لقد منحتنا أيضًا 48 ساعة،

708
00:46:47,198 --> 00:46:50,935
حسنًا، لقد أصبح عمره الآن 18 عامًا، رغم ذلك
استخدام نفوذنا

709
00:46:51,055 --> 00:46:55,159
ومساعدة صربيا على الاقتراب
لبعض هذه الطلبات.

710
00:46:58,914 --> 00:47:01,247
لقد أمرت أن أسألها

711
00:47:02,282 --> 00:47:04,559
ما هو الموقف الذي ستتخذه بريطانيا؟

712
00:47:04,949 --> 00:47:07,872
إذا أ
الصراع بين النمسا وصربيا.

713
00:47:07,992 --> 00:47:12,879
هناك شعور قوي في هذا البلد بذلك
لا ينبغي إذلال صربيا.

714
00:47:13,869 --> 00:47:16,793
- هناك إعجاب كبير به.
- هنالك.

715
00:47:17,315 --> 00:47:18,163
هل هناك أي؟

716
00:47:18,432 --> 00:47:21,681
ولكن كما تعلمون، سأسمح لك بكل سرور

717
00:47:21,686 --> 00:47:24,688
والصرب يحلونها
هذه الفوضى بينكم...

718
00:47:24,999 --> 00:47:30,267
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك لأن كليهما
ونحن نعلم أن هناك خطرا أن روسيا

719
00:47:30,387 --> 00:47:34,398
يتم سحبه إلى المنتصف و... يتورطون

720
00:47:34,998 --> 00:47:36,530
المصالح الانجليزية.

721
00:47:37,675 --> 00:47:39,518
للتحالف مع روسيا؟

722
00:47:39,638 --> 00:47:41,647
للتوسط، احمق!

723
00:47:48,563 --> 00:47:52,648
الدبلوماسية فرع من الطيبين
الأخلاق. هذا الرجل ليس لديه أي شيء على الإطلاق.

724
00:47:54,640 --> 00:47:57,995
روسيا غاضبة من هذا يا سيدي إدوارد.

725
00:47:58,115 --> 00:48:00,918
نحن أيضاً لنا كرامتنا.

726
00:48:00,919 --> 00:48:04,394
وصربيا حليفتنا.

727
00:48:05,129 --> 00:48:09,566
لا يمكننا السماح بوضعه
في نهاية سلسلة نمساوية.

728
00:48:09,686 --> 00:48:12,708
أعتقد أنها صورة قليلا
تفصيلا، الكونت بنكيندورف.

729
00:48:13,118 --> 00:48:16,395
حكومتي تأمل أن تدعمونا...

730
00:48:17,123 --> 00:48:20,770
- كحليف موثوق به.
- وهذا صحيح بما فيه الكفاية.

731
00:48:20,782 --> 00:48:25,144
لقد تعاونا بشكل جيد
هذه السنوات، وخاصة في آسيا،

732
00:48:25,264 --> 00:48:29,175
وكان مجزيا. لكن
أفغانستان ليست البلقان.

733
00:48:29,797 --> 00:48:30,838
ماذا يقول؟

734
00:48:30,918 --> 00:48:36,992
أنا فقط أحذرك من أن لا أحد
إنجلترا تهتم كثيراً بصربيا.

735
00:48:37,733 --> 00:48:43,312
وسوف يثير غضب الإنجليز أن يعرفوا ذلك أيضًا
تم التضحية بواحد فقط من بغالنا

736
00:48:43,541 --> 00:48:46,889
لبلد لا يفعله معظمهم
إنه لا يعرف حتى كيفية تحديد موقعه على الخريطة.

737
00:48:46,901 --> 00:48:48,112
هذا أمر شائن.

738
00:48:48,118 --> 00:48:51,878
أنا لا أقول أنه يستحق الثناء،
أنا فقط أسلط الضوء على الصعوبة التي نواجهها.

739
00:48:51,996 --> 00:48:54,458
- هل تعتقد هذا أيضا؟
- وهو يتفق معي.

740
00:48:54,578 --> 00:48:57,190
آه، الشيء الآخر يا عزيزي الكونت، من فضلك.

741
00:48:58,472 --> 00:49:03,080
أود أن أحث روسيا
لإصلاح خيولهم.

742
00:49:03,489 --> 00:49:07,679
أعني أن النمسا وضعت صربيا فيها
موقف مستحيل، وأنا أقدر ذلك.

743
00:49:07,799 --> 00:49:11,438
ولكن سيكون من الأسهل
بالنسبة لي أن أكون وسيطا

744
00:49:11,821 --> 00:49:15,713
إذا لم تكن محظورة بالفعل
في مناقشتهم.

745
00:49:21,173 --> 00:49:22,539
هل تفهم هذا؟

746
00:49:28,552 --> 00:49:30,238
أدعو الأمير ليتشنوفسكي.

747
00:49:30,239 --> 00:49:32,719
لا أستطيع البقاء هنا بعد الآن. انا بحاجة للهواء.

748
00:49:32,725 --> 00:49:34,583
فكرة جيدة. يمكننا استخدام الحديقة.

749
00:49:34,598 --> 00:49:37,481
في الواقع، أود أن
رؤية الرئيس وحده.

750
00:49:46,665 --> 00:49:48,078
كنت حقا لا تعرف؟

751
00:49:48,198 --> 00:49:52,038
لقد اكتشفت محتوياته في
نفس الوقت الذي فعلته.

752
00:49:52,158 --> 00:49:54,850
لأنني اعتقدت أنك كنت لي
يختبر نفسه في لعبة الكريكيت.

753
00:49:55,212 --> 00:49:58,722
لا أحد في ألمانيا يعرف
ما كان في الإنذار، ولكن

754
00:49:59,003 --> 00:50:01,446
عرف اثنان من الناس
أنه سيكون هناك واحد. -أنا أفهم

755
00:50:01,459 --> 00:50:06,282
أنا أفهم. وألمانيا
شجعت النمسا

756
00:50:06,528 --> 00:50:09,526
أن يكون متشددا في
صياغة هذا الانذار؟

757
00:50:10,010 --> 00:50:12,529
لا أستطيع الإجابة على ذلك، إدوارد.

758
00:50:12,826 --> 00:50:16,420
- لماذا لا تعرف؟
- لا أستطيع الإجابة على ذلك أيضا.

759
00:50:19,563 --> 00:50:22,047
ماذا تعتقد أن القيصر سوف يفكر
متى ستقرأه؟

760
00:50:22,167 --> 00:50:24,109
أنت حاليا في إجازة، أليس كذلك؟

761
00:50:24,229 --> 00:50:29,438
نعم إنه كذلك. إنه في إجازة تمامًا.
أعتقد أنه سيعود...

762
00:50:29,454 --> 00:50:30,948
نعم، لا يهم.

763
00:50:31,324 --> 00:50:36,879
لكنك قلت أنك لم تكن على علم بالأمر
المحتويات الحالية للانذار مثلنا؟

764
00:50:37,126 --> 00:50:38,607
لذا أخبرني،

765
00:50:39,207 --> 00:50:40,407
رجل لرجل,

766
00:50:40,892 --> 00:50:42,385
الآن بعد أن رأيت ذلك،

767
00:50:42,858 --> 00:50:44,007
ما رأيك؟

768
00:50:46,042 --> 00:50:51,059
ما أعتقده هو على الأرجح
ما رأيك.

769
00:51:00,643 --> 00:51:02,629
أعتقد أن الألمان يفعلون ذلك
إنهم يسخرون منا.

770
00:51:02,638 --> 00:51:03,944
أنا أدرك ذلك.

771
00:51:03,958 --> 00:51:07,038
فلماذا لا نرسل إشارة
أننا لا نلعب؟

772
00:51:07,158 --> 00:51:09,738
قصدت أن أتخلى عنه
تأخذ في الاعتبار ما هو رأيك.

773
00:51:10,093 --> 00:51:10,897
ماذا؟

774
00:51:11,408 --> 00:51:14,918
- هل أنا مخطئ؟
- هناك شيء غريب

775
00:51:15,671 --> 00:51:17,618
خلل في مكان ما، كرو.

776
00:51:19,279 --> 00:51:21,398
- في لي؟
- في طريقة عملك.

777
00:51:22,208 --> 00:51:26,599
أنت دائمًا متحمس جدًا للاحتفاظ بألمانيا
إلى مستوى أخلاقي غير لائق.

778
00:51:26,821 --> 00:51:28,518
ربما يأتي من كونه مثقفا.

779
00:51:28,638 --> 00:51:30,922
- أو ربما لأنني ولدت في ألمانيا؟
- أنا لم أقل ذلك.

780
00:51:30,936 --> 00:51:32,926
- أنت تفكر في ذلك.
- لا، هذا ليس صحيحا.

781
00:51:34,291 --> 00:51:39,198
ولكن مثل كل المفكرين المجردين،
لديك أفكارك الثابتة،

782
00:51:39,318 --> 00:51:42,098
هواجسك. لا نستطيع
اسمح لنا بالهواجس.

783
00:51:42,891 --> 00:51:47,893
لقد قمنا بتطوير آلة متطورة
الدبلوماسية على مر السنين.

784
00:51:48,384 --> 00:51:50,478
إنها ليست مثالية ولكنها تحافظ على السلام.

785
00:51:50,598 --> 00:51:53,071
يتم القبض على الأشرار
في أجزائها المتحركة،

786
00:51:53,078 --> 00:51:56,478
أولئك الذين لم يلتزموا بالقواعد
تم طردهم.

787
00:51:56,598 --> 00:51:57,903
حسنا، أنت تعرف هذا.

788
00:51:58,452 --> 00:52:00,252
على الأقل كنت تعرف ذلك.

789
00:52:01,544 --> 00:52:03,790
منذ هذا الصباح

790
00:52:04,327 --> 00:52:07,020
لدينا مهمة واحدة فقط:

791
00:52:07,798 --> 00:52:12,266
جلب الأمم
مهتمين بالتحدث مع بعضهم البعض.

792
00:52:12,908 --> 00:52:15,959
أصحاب النوايا السيئة سوف يفضحون أنفسهم،

793
00:52:16,575 --> 00:52:19,971
سيتم تشحيم الآلة بواسطتي ومن قبل الآخرين

794
00:52:20,941 --> 00:52:22,122
وسوف تعمل

795
00:52:22,843 --> 00:52:24,860
كما فعلت في الماضي.

796
00:52:47,894 --> 00:52:49,782
- أراك جيدا. مولتك.
- 20 جنيها.

797
00:52:49,798 --> 00:52:51,646
لقد عمل كارلسباد بسحره.

798
00:52:53,909 --> 00:52:57,638
وسوف يكون القيصر سعيدا
للإنذار النمساوي.

799
00:52:58,000 --> 00:53:01,959
- نعم، أعتقد أنه سيكون كذلك.
- لأنه لن يعرف ماذا يعني ذلك.

800
00:53:02,229 --> 00:53:04,958
حسنًا، سوف يحصل أخيرًا على حقه
حرب صغيرة في البلقان.

801
00:53:04,972 --> 00:53:06,223
نعم، سأحصل عليه.

802
00:53:06,976 --> 00:53:10,653
سوف يجلس هناك ويتأمل 
تلك الجوزة الصغيرة غير المؤذية الخاصة به،

803
00:53:10,773 --> 00:53:13,283
ولكن الجوز لديها 
الموطن الذي تنمو فيه.

804
00:53:14,634 --> 00:53:18,199
ليست حرب البلقان الصغيرة
وسوف يبقى كذلك إلى الأبد.

805
00:53:19,710 --> 00:53:21,932
المشكلة مع القيصر لدينا هي

806
00:53:22,796 --> 00:53:25,638
أنه يخطط دائمًا للأمام كثيرًا.

807
00:53:25,758 --> 00:53:30,384
حسنًا، إنه متأكد تمامًا من أن الروس
ولن يهبوا لمساعدة صربيا.

808
00:53:30,504 --> 00:53:34,112
وهو على حق، ولكن 
سوف يحشدون جيشهم

809
00:53:35,007 --> 00:53:38,759
- وهذا سيكون كافيا.
- ولكن لماذا يفعلون ذلك؟

810
00:53:39,042 --> 00:53:41,390
لن أترك لهم أي خيار.

811
00:53:57,739 --> 00:54:01,352
- ليس من طبيعتك أن تتجهم يا كرو.
- أنا لا عابس.

812
00:54:01,748 --> 00:54:02,999
والآن أنت مستاء.

813
00:54:03,867 --> 00:54:05,220
لا، أنا لست كذلك.

814
00:54:05,654 --> 00:54:06,849
سوف تكون أفضل غدا

815
00:54:06,969 --> 00:54:10,761
عندما تنتهي الهستيريا وأنا
سوف تصبح منطقة البلقان مملة مرة أخرى.

816
00:54:11,462 --> 00:54:14,319
- بعيد عن ذلك.
- أوه، سيكون الأمر هكذا بالنسبة لي.

817
00:54:15,774 --> 00:54:17,255
وألمانيا؟

818
00:54:17,625 --> 00:54:18,697
انظر،

819
00:54:19,578 --> 00:54:22,174
20 دقيقة متبقية من الشمس.

820
00:54:23,704 --> 00:54:25,747
الجزء المفضل لدي من اليوم.

821
00:54:28,071 --> 00:54:29,119
طاب مساؤك.

822
00:54:29,400 --> 00:54:31,494
ليلة سعيدة يا وزير الخارجية.

823
00:54:39,682 --> 00:54:42,437
قبل الليل مرة واحدة،
على عكسك، أنا خائف.

824
00:54:42,557 --> 00:54:44,625
سعيد برؤية أنك مناسب.

825
00:56:13,670 --> 00:56:15,330
مساء الخير يا سيدي.

826
00:56:22,168 --> 00:56:25,271
22 يوليو

827
00:56:26,611 --> 00:56:29,458
13 يوما للحرب

828
00:56:33,429 --> 00:57:12,429
{an8}للمتابعة.

829
00:56:33,439 --> 00:56:36,518
النمسا لا تريد التحدث.
يريد حرباً في البلقان.

830
00:56:36,527 --> 00:56:40,708
حرب سريعة ونظيفة. حتى قبل ذلك
الروس يعلمون أن الأمر قد بدأ، أليس كذلك؟

831
00:56:40,720 --> 00:56:43,718
إنه الجيش الروسي. ويبدو أن القيصر قد فعل ذلك 
أمر جانب واحد لوجه

832
00:56:43,719 --> 00:56:45,718
الإمبراطورية النمساوية للتعبئة.

833
00:56:45,719 --> 00:56:51,038
عندما تكون بهذا القرب، 
من الصعب تجنب الاحتكاك.

834
00:56:51,039 --> 00:56:54,198
الآن حان الوقت لوضعه تحت
أتحقق من قوة اللغة الإنجليزية.

835
00:56:54,199 --> 00:56:57,798
الله يساعدنا، إذا كان الجوز 
من الفولاذ سوف يتحرك

836
00:56:58,149 --> 00:56:59,808
هل تريد غزو فرنسا؟

837
00:56:59,821 --> 00:57:01,863
سأخبرك يا إنجلترا 
ولن يبقى على الحياد.

838
00:57:01,863 --> 00:57:03,744
إنجلترا ليست كذلك
قادرة على المشاركة.

839
00:57:03,781 --> 00:57:05,638
الإنجليز كاذبون.

840
00:57:05,639 --> 00:57:08,798
سوف تنتظر فرنسا 
يتعرض للضرب قبل التمثيل؟

841
00:57:09,115 --> 00:57:12,522
العالم كله سوف يجد نفسه في حالة من الفوضى!

842
00:57:12,642 --> 00:57:15,528